【聯合報╱記者沈育如／台北報導】聯合報20140913

秀綾

【聯合報╱記者沈育如／台北報導】

文藻外語大學畢業的林昭雯，下周將到法國教中文。 圖／教育部提供[url=http://www.facebook.com/sharer.php?s=100&p[images][0]=http://uc.udn.com.tw/magimages/4/PROJ_ARTICLE/0_0/f_535183_1.jpg&phttp://mag.udn.com/mag/edu/story ... p;ch=fb_share&p

為增加台法間的交流，教育部連續7年舉辦「台法外語實習生交流計畫」，由台法雙方各自出資贊助15位大學生到對方國家進行外語教學。
教育部國際及兩岸教育司司長楊敏玲表示，台法交流藉著語言教學推廣雙方文化，交流模式將可延伸到德國，預計1、2年內上路。國際司表示，今年台法各選出15名大學生，9月中起互換，到對方國家實習7到9個月，台灣包括政大、中大、文藻、輔仁、淡江及文化等6校學生，將到法國各地的國、高中教中文；而法國的大學生，也將到台灣的台大、文藻等13校協助老師教法文。由於法國使用簡體中文，讓台法實習生都得先惡補簡體字，學會大陸特殊用語，上課時才不會讓學生「看攏謀」。剛從文藻外語大學法語系畢業的林昭雯，下周將到法國東部城市安錫教中文，林昭雯說，簡體字看得懂，但書寫就很有挑戰，像「書」字外型看起來很美，但轉換成簡體字「书」，就實在很難記。曾在大陸和台灣學中文的法國大學生Jean-Pierrc Tang，將到中大法文系當助教9個月。他說，中文很有趣，不過兩岸很多用語不同，讓他鬧出不少笑話，例如台灣餐廳的女服務生可叫「小姐」，但在大陸喊「小姐」讓他挨了不少白眼，「應該叫『服務員』」。